“Spill the beans”
秘密をバラす

「秘密をバラす」をネイティブは“Spill the beans”と言います。

直訳は「豆をこぼす」となりますが、「豆」はあまり関係がありません(笑)

一方で、「こぼす」という意味の“Spill”は「バラす」として使われることがあります。

豆ではなくお茶、“Spill the tea” というイディオムは「噂話/ゴシップをバラす」という意味で使われていますね。（→Teaは「ゴシップ」や「知られたくない情報」を表す言葉）

A：“Oh my gosh. I’m so pumped!”
(やばい！めっちゃ楽しみ！)

B：“What are you excited for?”
(何を楽しみにしてるの？)

A：“Sorry, I can’t spill the beans on this one.”
(ごめんだけどこれに関しては秘密だから言えないの。)

“Mary always spills the beans.”
(メアリーはいつも秘密をバラす。)

ぜひ使ってみてください！

.。。　　g　

LALALA 英会話 LESSON

ホームへ戻る
LALALA 英会話 LESSONをもっと読む

情報提供：StudyIn ネイティブ英会話

帰国子女バイリンガルみっちゃんと文法に強い純ジャパせいけが、「明日から使えるネイティブ英語」を楽しく紹介する。YouTubeチャンネル登録者数は60万人を突破。YouTubeチャンネルとインスタグラムをフォローしてネイティブ英語をマスターしよう！

(3/24/2021)

LALALA USA