#71 “Rent Free” は「考えずにはいられない」という意味

若者の使っている言葉が分からない、よく目にするのに誰にも聞けないネット用語、
デジタルが当たり前のイマドキGEN-Z高校生が伝授します✌🏼

.

＃71 “Rent Free” は「考えずにはいられない」という意味

.

”  Rent Free “
考えずにはいられない

・

“Rent Free”は直訳すると「家賃無料」という意味。

だいたい、”Living in one’s head RENT FREE” という文章で使われるのですが、

そのまま直訳して「頭の中に家賃無料で住みつく。」

　”考えたくもないのに、ずっと考えてしまう”というニュアンスなのです。

(家賃を払っていないのなら住む資格はないのに、無料で住んでいるということ！)

.

嫌いな人/もの のことをずっと考えている人への嫌味の場合が多いですが、

好きすぎて頭から離れない という意味でも使われることがあります！

。

。

“She’s living in your head rent free.” 
「彼女、ずっとあなたの頭の中にいるのね。」
（ある人の悪口をずっと言っている人に対して）

.

“Jim lives in people’s heads rent free.” 
「みんな考えたくなくてもJimのことばかり考えてしまう。」

.

“I’m sorry for living in your head rent free.” 
「あなたが私のことをずっと考えなくちゃいけないこと、ごめんなさいね」
（いちいち文句を言ってくる人への嫌味）

.

.

.

ホームへ戻る
LALALA 英会話 LESSONをもっと読む

---

 

(7/21/2022)

ランキング

よく読まれています

1. オジー・オズボーンさんを追悼し、ユニバーサル・スタジオに特設お化け屋敷　「ハロウィン・ホラー・ナイト」で45年のキャリアを網羅（7/30）
2. 学生バイトも日本人経営者も注目　カリフォルニア最低賃金2027年改定へ（7/31）
3. トーランスの日本食レストラン「WA Dining SUYA」｜アメリカで、この和食に出会えるとは
4. アメリカ大学卒業後の就職に影響？トランプ政権、留学生OPTに10万ドル案（7/31）
5. LA名物Pink’s Hot Dogsが日本へ　大谷選手17番を祝った限定メニューでも話題に（7/31）

ランキング一覧はこちら ＞