若者の使っている言葉が分からない、よく目にするのに誰にも聞けないネット用語、
デジタルが当たり前のイマドキGEN-Z高校生が伝授します✌🏼
.
＃71 “Rent Free” は「考えずにはいられない」という意味
.
” Rent Free “
考えずにはいられない
・
“Rent Free”は直訳すると「家賃無料」という意味。
だいたい、”Living in one’s head RENT FREE” という文章で使われるのですが、
そのまま直訳して「頭の中に家賃無料で住みつく。」
”考えたくもないのに、ずっと考えてしまう”というニュアンスなのです。
(家賃を払っていないのなら住む資格はないのに、無料で住んでいるということ！)
.
嫌いな人/もの のことをずっと考えている人への嫌味の場合が多いですが、
好きすぎて頭から離れない という意味でも使われることがあります！
。
。
“She’s living in your head rent free.”
「彼女、ずっとあなたの頭の中にいるのね。」
（ある人の悪口をずっと言っている人に対して）
.
“Jim lives in people’s heads rent free.”
「みんな考えたくなくてもJimのことばかり考えてしまう。」
.
“I’m sorry for living in your head rent free.”
「あなたが私のことをずっと考えなくちゃいけないこと、ごめんなさいね」
（いちいち文句を言ってくる人への嫌味）
.
.
.
(7/21/2022)