日本人が理解できないアメリカ人のジンクス｜トーランス子育て日記VOL.6

VOL.6 ジンクス

娘のお友達家族と一緒にランチをしていた時のこと。

旦那さんは日本語ペラペラのアメリカ人で、奥さんは日本人、プラス娘ちゃんの３人家族。
楽しくランチをしていると、奥さんが「今日は（娘ちゃんが）お昼寝の時間過ぎてるのにずっと機嫌良く遊んでるね！」と旦那さんに言ったその瞬間である。

オーマイガー！！なんでそんなこと言うんだよ。
オーーーーーー！NO!!! と叫んだ。さらにその後、
テーブルを3回　トントントン
と叩いて、「フーっ」と息を吐き落ち着くやいなや、

「ところでさっきの話の続きだけど〜〜〜」
と、めっちゃ普通に話し始めたーーーーーー！

えー！今の何！？ トントントンって何？と戸惑う私と旦那。
「あ、またやってしまった」という表情の奥さんが、すぐさまこの状況を説明してくれた。

アメリカでも“ジンクス”があるそうで、この旦那さんは良いことが起きている時に、それを口にするとこの後「真逆のことが起きる」というジンクスを信じているとのこと。せっかく娘ちゃんがせっかく機嫌良く遊んでいるのに、そんなことを言ったらこの後、イヤイヤモードになって大変になるやんか！！ということらしい。

しかし、ジンクス通り、悪いことが起きないようにするためのおまじないが「机をとんとんとんと叩けば良い！」ということだった。

特にこの旦那さんの家族は、このジンクスをめちゃくちゃ信じているため、親戚で集まると、

奥さん「風邪が流行っているけど今のところ娘は元気で」
親戚一同「オーマイガー（とんとんとん）」

奥さん「明日から旅行なんですけど天気良さそうで良かった！」
親戚一同「Oh No!!! （とんとんとん）」

旦那さんも、旦那さんのお父さんも、旦那さんのお母さんもみんな、
とんとんとん　とんとんとん
とんとんとん　とんとんとん
と、とにかく叩きまくるそう。
調べてみると、このとんとんとんは「Knock on the wood」というらしい。

叩くのは、基本“木”ならなんでもいいそうで、
私「爪楊枝や割り箸でもいいん？」
「もちろん！木だからね」