日系人の日本語｜トーランス子育て日記VOL.91

VOL.91　日系人の日本語

一歳の娘を連れて
mommy&me（親子教室）
に参加した。

2組の日本人らしき親子が参加していたが、
ずっと英語を話していた。
思い切って日本人かどうか聞いてみると、
日系４世とのこと。

日本語は話せないそうで、
唯一話せる言葉が
「コンニチハ」でも
「アリガトウ」でもなく

アトゥイ…

そう、「暑い」だ。
夏のロサンゼルス。
たしかに
「暑い」って言う機会が多いわ。

さてこの日系４世のママ2人、
時々子供に
「ないない」
と言っている。

毎回必ずおもちゃの片付けをするときに言うので、
「clean upが日本語の赤ちゃん言葉で、ないないだからですか？」
と聞くと、とてもびっくり！
子どもの頃から親に
「ないない」と言われて育ったそうで、
「Is this Japanese?」と大興奮！
「じゃあダコ！ダコも日本語？」
これは「抱っこ」と判明。

「では、ボチャは？ボチャという日本語を昔よく聞いたの」

ボチャ？

「坊ちゃん」だろうか？
It’s little boy ！と伝えたのだが、
これが正解だったのかわからない。

ランキング

よく読まれています

1. 飲酒運転の常習者により厳しい罰則を科す「ブラウン法」制定　殺人罪の適用も可能に 　カリフォルニア州（9/25）
2. 大学寮で相次ぐ性的暴行、4件報告　Cal State San Marcosが警備強化（9/24）
3. カリフォルニア州が非常事態宣言 記録的なエルニーニョに備え、洪水・大雨への対応を前倒し（9/21）
4. 過去最強クラスのハリケーン「ポロ」 カリフォルニアへの影響にも注目（9/23）
5. Japanese Food Tasting & Buyer Meetings in Phoenix!

ランキング一覧はこちら ＞