日系人の日本語｜トーランス子育て日記VOL.91

VOL.91　日系人の日本語

一歳の娘を連れて
mommy&me（親子教室）
に参加した。

2組の日本人らしき親子が参加していたが、
ずっと英語を話していた。
思い切って日本人かどうか聞いてみると、
日系４世とのこと。

日本語は話せないそうで、
唯一話せる言葉が
「コンニチハ」でも
「アリガトウ」でもなく

アトゥイ…

そう、「暑い」だ。
夏のロサンゼルス。
たしかに
「暑い」って言う機会が多いわ。

さてこの日系４世のママ2人、
時々子供に
「ないない」
と言っている。

毎回必ずおもちゃの片付けをするときに言うので、
「clean upが日本語の赤ちゃん言葉で、ないないだからですか？」
と聞くと、とてもびっくり！
子どもの頃から親に
「ないない」と言われて育ったそうで、
「Is this Japanese?」と大興奮！
「じゃあダコ！ダコも日本語？」
これは「抱っこ」と判明。

「では、ボチャは？ボチャという日本語を昔よく聞いたの」

ボチャ？

「坊ちゃん」だろうか？
It’s little boy ！と伝えたのだが、
これが正解だったのかわからない。

ランキング

よく読まれています

1. グリーンカード取得に新たな壁？ 米国市民権・移民局が審査強化へ（7/20）
2. 「野菜を酢で洗えば寄生虫を殺せるのか？」SNSで話題　サイクロスポラ症、専門家が教える“正しい野菜の安全対策”（7/17）
3. ロサンゼルスの時計は変わるのか　 夏時間制度どうなる？カリフォルニアの答え（7/17）
4. F-1ビザに新ルール　米国留学を目指す日本人が知っておきたい変更点（7/20）
5. 便利な投函箱が犯罪ターゲットに…青い郵便箱を利用した詐欺「チェック・ウォッシング」（7/17）

ランキング一覧はこちら ＞