駐在妻たちの言い間違い｜トーランス子育て日記VOL.11

VOL.11 駐在妻たちの言い間違い

駐在妻・・・というカテゴリーに一応属する私。

旦那が突如会社から海外転勤を言い渡され、英語に全く無縁だった生活が一変。
英語漬けの生活になるものの、ちょっとやそっとの勉強で、ペラペラになるわけでは無い。
努力と嘆きの毎日である。
そんな駐在妻の英会話をここで紹介したい。

＜サチコさんの場合＞
ママたちとの飲み会中に、旦那さんからLINEが・・・
息子くんが起きてしまい、一旦様子を見に帰らなければならない時の一言

誤り：「my son is alive」
息子は生きています
正解：「my son is awake」
息子が起きました

一同：「 I know」　（そりゃ、生きてるやろ・・・）

＜マリさんの場合＞
英会話教室で一緒のマリさん
登山についての会話になり、先生から富士山は登ったことがあるかを聞かれ、

誤り：「I’ve only seen Mr. Fuji」
富士くんは見たことだけあります
正解：「I’ve only seen Mt. Fuji」
富士山は見たことだけあります

＜アヤさんの場合＞
電話で申し込みを行い、確認メールを送ってもらうためにメールアドレスを伝えた時のこと。
誤り：「My email addres is ○○ アットマーク、ジーメール　ドットコム！」
アメリカでは「@」をアットマークと言わず、「アット」と言う。
ゆえに彼女のアドレスは「○○@mark.gmail.com」と認識され、確認メールが届くことはなかった。

＜私の場合＞
我が家によく出没する虫　シルバーフィッシュについて、娘のクラスメイトの保護者と雑談していた時のこと。

誤り：「There are many jellyfish in my house」
正解：「There are many silverfish in my house」
私の家にはたくさんのシルバーフィッシュがいます

絶対嘘でしょ？と、めっちゃ驚かれたが、必死で
「絶対に本当です。日本では見たことがなかったのでびっくりです。沢山います。気持ち悪いです。あなたの家にはいないのですか？ 信じられない」と言い切り、帰宅して気づいたわ。