
VOL.11 駐在妻たちの言い間違い
駐在妻・・・というカテゴリーに一応属する私。
広告
旦那が突如会社から海外転勤を言い渡され、英語に全く無縁だった生活が一変。
英語漬けの生活になるものの、ちょっとやそっとの勉強で、ペラペラになるわけでは無い。
努力と嘆きの毎日である。
そんな駐在妻の英会話をここで紹介したい。
<サチコさんの場合>
ママたちとの飲み会中に、旦那さんからLINEが・・・
息子くんが起きてしまい、一旦様子を見に帰らなければならない時の一言
誤り:「my son is alive」
息子は生きています
正解:「my son is awake」
息子が起きました
一同:「 I know」 (そりゃ、生きてるやろ・・・)
<マリさんの場合>
英会話教室で一緒のマリさん
登山についての会話になり、先生から富士山は登ったことがあるかを聞かれ、
誤り:「I’ve only seen Mr. Fuji」
富士くんは見たことだけあります
正解:「I’ve only seen Mt. Fuji」
富士山は見たことだけあります
<アヤさんの場合>
電話で申し込みを行い、確認メールを送ってもらうためにメールアドレスを伝えた時のこと。
誤り:「My email addres is ○○ アットマーク、ジーメール ドットコム!」
アメリカでは「@」をアットマークと言わず、「アット」と言う。
ゆえに彼女のアドレスは「○○@mark.gmail.com」と認識され、確認メールが届くことはなかった。
<私の場合>
我が家によく出没する虫 シルバーフィッシュについて、娘のクラスメイトの保護者と雑談していた時のこと。
誤り:「There are many jellyfish in my house」
正解:「There are many silverfish in my house」
私の家にはたくさんのシルバーフィッシュがいます
絶対嘘でしょ?と、めっちゃ驚かれたが、必死で
「絶対に本当です。日本では見たことがなかったのでびっくりです。沢山います。気持ち悪いです。あなたの家にはいないのですか? 信じられない」と言い切り、帰宅して気づいたわ。


筆者:
きえぽわ
昭和の女
大阪生まれ 大阪育ち
学校も会社も大阪
人生初のアルバイトは巫女さん
2019年秋渡米(大阪⇒一家でロサンゼルスへ)
家族構成: 夫、子供2人(2歳と5歳)
趣味:タヒチアンダンス、日記(10歳から毎日)、数独
アメーバブログ: https://ameblo.jp/kiepowa
ランキング
よく読まれています
- カリフォルニア中部でM5.1の地震 ソレダッド近郊、負傷者や大きな被害なし(11/20)
- 【全8モデル】JINS ×『ジョジョの奇妙な冒険』コラボフレームが登場!
- トヨタの『軽トラ』がアメリカ上陸! 2027年、超小型車が米国を走る(11/20)
- スタバ×Touchland「Bearista」セットが米国で発売 24.95ドル、店舗は12月1日から(11/20)
- LAのIn-N-Outで韓国系母娘が人種差別被害 「店側が止めなかった」と提訴(11/19)
ピックアップ
最新の記事
- 【個性心理学Animalogie(アニマロジー)】夫婦編 〜「...
- 私の中の苦手なもの
- 勤労感謝の日、 誰に『ありがとう』を伝えますか?|べ...
- LA HAWAII LIFE with Satomilk♡ vol.670
- 【ロサンゼルスで暮らす人々】日本の伝統産業シルクを世...
- トーランス市に2027年半ば完成予定、業務用トラック向け...
- コマース震源、マグニチュード3.9の地震発生 LA周辺で...
- 最近、地震多くない? LAでまた揺れ…覚えておきたい「D...
- LA郡の全ビーチ、23日正午まで海水との接触を避けて 豪...
- スタバ×Touchland「Bearista」セットが米国で発売 24.9...
- すべての記事一覧はこちら >






























