VOL.75 ポケモン問題
4歳の息子が通うプリスクールでは、
ポケモンが大人気だ。
私も子供の頃ポケモンが好きだったので、一緒に楽しめそうだ・・・と思ったのも束の間
ヒトカゲはCharmander
フシギダネはBulbasaur
ゼニガメはSquirtle…！？
アメリカではほとんどの名前が日本語版と異なり、
息子が何のキャラクターの話をしているのか
全くわからない！！
お迎えに行った際、同じスクールの保護者から
「Pokémon って日本のアニメよね？」と聞かれた。
私は誇らしげにYESと答えた。
すると、
「ピカチューってどういう意味なの？」
「え・・・
ピカチューis electric Pokémon …
so・・・
電気がつく時の音が
ピカッなのでピカ！
and・・・
ピカチューはねずみなのでチューです
because・・・
日本ではねずみの鳴き声はチューです」
筆者：
きえぽわ
昭和の女
大阪生まれ 大阪育ち
学校も会社も大阪
人生初のアルバイトは巫女さん
2019年秋渡米（大阪⇒一家でロサンゼルスへ）
家族構成： 夫、子供2人（0歳と2歳と5歳）
趣味：タヒチアンダンス、日記（10歳から毎日）､数独
アメーバブログ： https://ameblo.jp/kiepowa
