日本映像翻訳アカデミー(JVTA) ロサンゼルス校 2019年4月入学 受講生募集中! 無料体験レッスンを開催!(Weekly LALALA 789号掲載)

日本映像翻訳アカデミー(JVTA) ロサンゼルス校

これまでに多くのプロ映像翻訳者を輩出している日本映像翻訳アカデミー(JVTA)ロサンゼルス校が現在、4月に入学する受講生を募集中。初回講義は4月23日よりスタート。スケジュールはwww.jvtacademy.com/la/course_la.php より。
平日は仕事で忙しいという人でも無理なく受講できるよう、実務翻訳クラスと通訳クラスは土曜日にも開講。映像翻訳基礎クラスは、火曜・水曜の週2回のクラスを開講。
また、全日制コースはM-1(職業訓練学生)ビザサポートの対象。F-1、H-1、E-2など、他のビザからステータス変更申請も可能だ。
詳細はwww.jvtacademy.com/la/coursem1.phpより。

JVTAでは、個別カウンセリングのほか、4月の開講前に「無料体験レッスン」を実施する。 ※いずれのイベントも1クラスから参加できる。
何クラス受けても無料。申込みは、予約制ですのでお早めに。
contact@jvta-la.comまで。
字幕翻訳無料体験レッスン
▷日程:4月3日(水)
▷時間:10am~11:30am:日本語字幕 ※定員8名

翻訳・通訳無料体験レッスン
▷日程: 4月6日(土)
▷時間:10am~11am:通訳クラス
           11am~12pm:実務翻訳クラス
             1pm~3pm:映像翻訳クラス

プレパラトリーコースは、翻訳・通訳に不可欠な「リーディング」「ライティング」「リスニング」「スピーキング」の総合的な英語力を効率的に向上させる週4日のプログラム。豊富な就業指導実績に基づき、その準備段階としての英語力強化を個々の力に応じて丁寧にサポート。職業訓練校で実践的な英語力を身につけたい、映画や音楽などエンターテインメントの世界に興味がある、英語力を生かした仕事に就きたいという人などにおすすめ。
詳細:www.jvtacademy.com/la/preparatory.php

映像翻訳クラスでは、日英両方の字幕・吹替翻訳を学び、即戦力になるプロの翻訳者を目指す。文字数制限や記号の使い方など映像翻訳のルールを基本から丁寧に学ぶ基礎クラス修了後は、実践クラスに進級が可能。実践クラスでは、実際の仕事を想定した課題に取り組む。実践クラス修了後のトライアルに合格した後は、JVTAに併設されている修了生のみが登録可能な翻訳エージェント、メディア・トランスレーション・センター(MTC)が就業をサポート。修了生のプロデビュー率は業界No.1だ。

通訳クラスでは、シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して「聴解力」や「リテンション力」「即応力」などを高める。様々な分野の素材を扱うため、表現力や語彙力が鍛えられる。理解が正しいかどうかが自分の訳文に表れるため、普段はなんとなくしか理解できていない英文の解釈力も高めることができる。実務翻訳クラスでは、契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて原文の解釈を細かく確認し、弱点を明らかにしていく。
E-mail: contact@jvta-la.com
www.jvtacademy.com/la

jvta


Weekly LALALA ホームに戻る